1 00:00:37,126 --> 00:00:39,959 De film gaat bijna beginnen... 2 00:00:40,417 --> 00:00:43,751 De film gaat bijna beginnen... 3 00:00:44,667 --> 00:00:47,167 De film gaat bijna beginnen... 4 00:00:47,959 --> 00:00:50,917 De film gaat bijna beginnen... 5 00:00:52,417 --> 00:00:55,959 Verspreid liefde en vreugde met mensen om je heen. 6 00:00:56,167 --> 00:00:59,792 Maar verspreid uw niet benen te ver naar voren 7 00:00:59,959 --> 00:01:03,501 Zet je uurwerkharten aan en traanklieren 8 00:01:03,709 --> 00:01:07,167 Maar schakel mobiele telefoons uit en jammerende kinderen. 9 00:01:14,917 --> 00:01:16,626 Liefde in de wereld van vandaag.. 10 00:01:16,834 --> 00:01:18,625 Het lijkt op instantnoedels. 11 00:01:18,626 --> 00:01:21,376 Wanneer het je maag bereikt, het is grotendeels voorbij 12 00:01:22,417 --> 00:01:24,250 Liefde in de wereld van vandaag is geboren via Facebook 13 00:01:24,251 --> 00:01:26,001 Wordt volwassen op de achterbank van auto's 14 00:01:26,209 --> 00:01:29,126 En sterft in koude rechtbanken 15 00:01:29,876 --> 00:01:33,459 Ons verhaal gaat over een heel ander soort liefde 16 00:01:33,667 --> 00:01:37,167 Een liefde vol regenbogen en dromen 17 00:01:37,417 --> 00:01:39,167 Het is geen egoïstische vorm van liefde 18 00:01:39,376 --> 00:01:41,001 Het is geen rommelige vorm van liefde 19 00:01:41,209 --> 00:01:44,292 Het is een liefde die zal kietelen en blijven hangen 20 00:01:44,667 --> 00:01:47,667 De film gaat bijna beginnen... 21 00:01:47,959 --> 00:01:50,792 De film gaat bijna beginnen... 22 00:01:52,167 --> 00:01:54,667 De film gaat bijna beginnen... 23 00:03:49,001 --> 00:03:51,584 Ik klaagde vaak bij Barfi. 24 00:03:52,959 --> 00:03:55,876 Dat ik er geen had goede foto van hem. 25 00:03:58,001 --> 00:04:00,376 Maar zijn antwoord was altijd hetzelfde. 26 00:04:02,876 --> 00:04:04,834 Ik stuur je er een voordat ik sterf. 27 00:04:05,834 --> 00:04:07,001 Je kunt dat laten inlijsten. 28 00:04:13,417 --> 00:04:15,209 En trouw aan zijn woord... 29 00:04:16,292 --> 00:04:18,626 Barfi heeft zijn laatste belofte waargemaakt. 30 00:04:31,417 --> 00:04:33,626 Sinds ik een kind was, mijn idee van liefde was... 31 00:04:35,126 --> 00:04:36,751 samenwonen... 32 00:04:38,001 --> 00:04:39,417 en samen sterven. 33 00:04:42,084 --> 00:04:44,001 Net als mijn grootouders. 34 00:04:45,417 --> 00:04:48,251 Ik was tien, toen mijn opa overleed. 35 00:04:49,542 --> 00:04:53,126 En een dag later, mijn oma heeft ons ook verlaten. 36 00:04:55,834 --> 00:04:57,792 Ik hunkerde naar dat soort liefde. 37 00:05:00,584 --> 00:05:04,334 Maar Barfi was kilometers verderop in Darjeeling laat zijn laatste adem uit. 38 00:05:06,792 --> 00:05:09,751 Ik wist niet zeker of ik het op tijd zou halen. 39 00:05:17,667 --> 00:05:18,959 Ik had van Barfi geleerd... 40 00:05:20,959 --> 00:05:23,501 dat geluk wordt gevonden in de kleine dingen. 41 00:05:25,584 --> 00:05:28,209 Zelfs een kom water is voldoende waar schepen in kunnen varen. 42 00:05:29,501 --> 00:05:30,582 En als je echt gelooft... 43 00:05:31,376 --> 00:05:33,751 zelfs papieren vogels kunnen vliegen. 44 00:05:37,209 --> 00:05:39,334 Barfi bleef altijd gelukkig. 45 00:05:40,334 --> 00:05:42,126 En om de een of andere vreemde reden, onbewust... 46 00:05:42,417 --> 00:05:46,501 Ik bracht altijd moeilijkheden met zich mee in zijn leven. 47 00:05:49,167 --> 00:05:50,959 Maar hij klaagde nooit... 48 00:05:53,001 --> 00:05:54,001 noch over mij... 49 00:05:55,251 --> 00:05:56,709 noch over de moeilijkheden. 50 00:06:55,959 --> 00:06:56,959 Barfi! 51 00:06:57,126 --> 00:06:59,000 - In naam van de wet... 52 00:06:59,001 --> 00:07:00,084 - Ik beveel je om te stoppen! 53 00:07:02,084 --> 00:07:04,416 Jullie dwazen! Wat doe je daar beneden? 54 00:07:04,417 --> 00:07:06,001 Hij staat op het dak! Kom nu naar boven! 55 00:07:29,792 --> 00:07:30,792 - Barfi! 56 00:07:51,251 --> 00:07:52,751 Ga uit de weg! 57 00:09:41,376 --> 00:09:43,041 Inspecteur, er lijkt een fout te zijn gemaakt. 58 00:09:43,042 --> 00:09:46,500 Dit is geen vergissing. En hartelijk dank, mevrouw Sengupta. 59 00:09:46,501 --> 00:09:48,861 Ik zou hem niet hebben gepakt, als u geen klacht had ingediend. 60 00:09:49,376 --> 00:09:50,666 Waar breng je hem heen? 61 00:09:50,667 --> 00:09:51,917 Londen! 62 00:09:52,626 --> 00:09:54,708 Een grapje, mevrouw Sengupta. We brengen hem naar Darjeeling. 63 00:09:54,709 --> 00:09:55,709 Laten we gaan. 64 00:10:16,667 --> 00:10:18,542 Mevrouw, meneer is aan de lijn. 65 00:10:18,709 --> 00:10:20,376 Hij heeft al twee keer gebeld. 66 00:10:29,834 --> 00:10:31,126 - Hoe kwam de politie thuis? 67 00:10:31,959 --> 00:10:33,709 - Je hebt niet eens de moeite genomen om mij te informeren. 68 00:10:34,584 --> 00:10:35,584 - Hallo! 69 00:10:36,501 --> 00:10:37,626 - Wie is Barfi? 70 00:10:38,042 --> 00:10:39,209 - Ưho is hij voor jou? 71 00:10:40,042 --> 00:10:42,042 - We hebben nog nooit politie gehad vroeger bij ons thuis... 72 00:10:42,834 --> 00:10:44,334 Wie is Barfi voor mij? 73 00:10:46,501 --> 00:10:49,334 Ik had geen antwoord op de vraag van Ranjeet. 74 00:10:49,709 --> 00:10:50,709 - Shruti? 75 00:10:51,584 --> 00:10:54,792 Na zes jaar getrouwd te zijn met Ranjeet, waarom was Barfi nog steeds belangrijk voor mij? 76 00:10:56,751 --> 00:10:57,876 Geef dit alstublieft aan Ranjeet. 77 00:10:59,334 --> 00:11:03,126 Die dag verbrak ik alle banden om Barfi te helpen. 78 00:11:09,542 --> 00:11:12,126 Ik denk dat ik zo'n wel zou kunnen nemen drastische stap alleen maar omdat... 79 00:11:13,126 --> 00:11:15,750 Ik was nog steeds zo verliefd op Barfi... 80 00:11:15,751 --> 00:11:18,126 zoals ik hem voor het eerst ontmoette. 81 00:11:20,334 --> 00:11:22,667 Dat was toen mijn vader moest verhuizen naar Darjeeling. 82 00:11:41,334 --> 00:11:43,376 - Rol het raam op. Je zult verkouden worden. 83 00:11:44,167 --> 00:11:47,042 - Wie zal geloven dat ze dat is binnen drie maanden trouwen? 84 00:11:59,667 --> 00:12:00,834 108... 85 00:12:01,417 --> 00:12:02,417 Wat is het? 86 00:12:02,751 --> 00:12:04,167 - Wacht, ik zal het even controleren. 87 00:12:23,751 --> 00:12:27,791 101-4, overheidsbungalows, Hill Road? 88 00:12:27,792 --> 00:12:30,459 - Hillcartweg... - Hillcartweg. 89 00:12:43,084 --> 00:12:44,084 Idioot! 90 00:14:20,292 --> 00:14:23,126 Ik wil niet over Barfi praten. 91 00:14:26,292 --> 00:14:30,792 Ik heb de helft van mijn leven achter hem aan gerend. 92 00:14:33,667 --> 00:14:35,917 Als Barfi er niet was... 93 00:14:36,876 --> 00:14:39,459 Ik zou met pensioen zijn gegaan als de hoofdinspecteur van politie. 94 00:14:41,126 --> 00:14:43,376 Maar nu verkoop ik homeopathiepillen. 95 00:14:44,917 --> 00:14:46,126 Homeopathie! 96 00:14:51,709 --> 00:14:54,251 Die boef Barfi! 97 00:15:33,626 --> 00:15:37,042 Barfi verspreidde liefde overal waar hij ging. 98 00:15:38,459 --> 00:15:42,209 Maar wilde er nooit iets voor terug. 99 00:15:44,167 --> 00:15:46,876 Geen wonder dat hij zoveel weldoeners had. 100 00:15:47,792 --> 00:15:49,584 Barfi en ik waren jeugdvrienden. 101 00:15:50,001 --> 00:15:52,667 We hadden veel plezier. 102 00:15:53,376 --> 00:15:54,917 Hij had een gehoor- en spraakstoornis. 103 00:15:55,376 --> 00:15:57,626 Maar dat hield hem niet tegen van koppig zijn. 104 00:15:59,209 --> 00:16:00,917 Hij had echter een probleem. 105 00:16:01,876 --> 00:16:03,084 Hij dacht... 106 00:16:03,376 --> 00:16:05,751 mensen zouden hem in de steek laten. 107 00:16:06,876 --> 00:16:10,001 Daarom doet hij altijd stelde zijn naasten aan een test. 108 00:17:06,542 --> 00:17:07,916 Zijn vader noemde hem liefdevol... 109 00:17:07,917 --> 00:17:09,459 Murphy, naar de Murphy Radio Baby. 110 00:17:11,209 --> 00:17:13,417 Als iemand hem naar zijn naam zou vragen, zou hij zeggen... 111 00:17:13,959 --> 00:17:14,959 Barfi! 112 00:20:34,209 --> 00:20:35,209 Barfi. 113 00:21:04,001 --> 00:21:05,584 Je verspilt je tijd. 114 00:21:06,667 --> 00:21:07,792 Ik ben verloofd. 115 00:22:07,709 --> 00:22:08,917 Wie heeft dit gestuurd? 116 00:22:21,042 --> 00:22:24,167 - Kijk, ik heb de klok teruggezet met 15 minuten 117 00:22:26,001 --> 00:22:28,584 - Stel dat jij en ik elkaar nooit hebben ontmoet. 118 00:22:29,084 --> 00:22:31,292 - En neem aan dat ik je nooit ten huwelijk heb gevraagd. 119 00:22:32,334 --> 00:22:35,876 - Stel dat dat zo is maakte een nieuwe vriend genaamd Barfi. 120 00:22:36,376 --> 00:22:40,126 - En neem aan dat deze vriend je helpt plan uw bruiloft. 121 00:22:40,834 --> 00:22:41,834 Hoe lief! 122 00:22:42,792 --> 00:22:44,708 - En nu dat je hebt dit allemaal aangenomen, 123 00:22:44,709 --> 00:22:47,459 - waarom geef je niet toe met een glimlach en zwaai. 124 00:22:48,376 --> 00:22:49,709 - Zo schattig! 125 00:22:54,542 --> 00:22:57,584 Ik dacht dat je hem vertelde dat je verloofd bent zodat hij je niet lastig valt. 126 00:23:01,126 --> 00:23:02,126 Hij is erg knap. 127 00:23:02,167 --> 00:23:03,167 Ik weet. 128 00:23:03,251 --> 00:23:05,251 Alle meisjes op de universiteit was verliefd op hem. 129 00:23:05,709 --> 00:23:06,751 Liefde voor het huwelijk? 130 00:23:10,417 --> 00:23:11,417 Wat? 131 00:23:12,251 --> 00:23:13,931 Op een mooie dag liep hij de bibliotheek binnen... 132 00:23:14,001 --> 00:23:15,122 hield mijn hand vast en vroeg me... 133 00:23:15,334 --> 00:23:16,334 "Wil je met me trouwen?" 134 00:23:16,376 --> 00:23:17,376 Dan? 135 00:23:17,751 --> 00:23:18,751 Dan... 136 00:23:20,542 --> 00:23:22,584 Ik heb nooit iets voor mijn moeder verborgen. 137 00:23:23,584 --> 00:23:26,625 Toen ik haar over Ranjeet vertelde... 138 00:23:26,626 --> 00:23:28,626 ze had maar één vraag. 139 00:23:29,042 --> 00:23:30,876 "Wat doet zijn vader?" 140 00:23:32,626 --> 00:23:34,834 Nadat ik naar Darjeeling kwam, Ik weet niet waarom... 141 00:23:35,126 --> 00:23:38,542 Ik was blij dat ik weg was van Ranjeet. 142 00:24:06,084 --> 00:24:08,584 Barfi kwam langs als een windvlaag... 143 00:24:08,876 --> 00:24:11,500 en in een oogwenk werd ik meegesleurd weg van mijn gewone leven... 144 00:24:11,501 --> 00:24:13,042 Ik wist het niet. 145 00:24:14,501 --> 00:24:17,376 Barfi liet me zien hoe ik moest leven. 146 00:24:19,709 --> 00:24:22,376 Hoe avontuurlijk te zijn. 147 00:24:23,834 --> 00:24:26,417 En de belangrijkste les Ik heb geleerd... 148 00:24:27,126 --> 00:24:29,251 is dat het grootste risico in het leven... 149 00:24:30,209 --> 00:24:32,042 neemt nooit enig risico. 150 00:24:59,042 --> 00:25:00,751 Pardon... Inspecteur Dutta? 151 00:25:03,001 --> 00:25:04,459 Jij schurk! 152 00:25:04,792 --> 00:25:06,542 - Barfi de Grote! 153 00:25:07,501 --> 00:25:09,376 - Je denkt dat je het kunt weglopen voor inspecteur Dutta?! 154 00:25:11,251 --> 00:25:12,251 Inspecteur... 155 00:25:12,292 --> 00:25:13,292 Meneer, wacht alstublieft... 156 00:25:14,917 --> 00:25:15,917 Mevrouw Sengupta... 157 00:25:16,542 --> 00:25:17,542 van Calcutta! 158 00:25:18,042 --> 00:25:19,363 Het duurde niet lang voordat je hier was! 159 00:25:20,292 --> 00:25:21,542 Ga door... sla hem in elkaar. 160 00:25:21,834 --> 00:25:23,083 Inspecteur, hij kan niet praten. 161 00:25:23,084 --> 00:25:24,459 Natuurlijk! 162 00:25:24,626 --> 00:25:25,626 Dat weet ik. 163 00:25:25,709 --> 00:25:27,542 We gaan een heel eind terug. 164 00:25:28,834 --> 00:25:30,126 Ik denk dat er een fout is gemaakt. 165 00:25:30,334 --> 00:25:31,667 Probeer het mij niet te leren. 166 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 Er is geen fout gemaakt. 167 00:25:33,292 --> 00:25:34,876 En als je hem wilt helpen... 168 00:25:35,126 --> 00:25:39,791 zoek iemand die dat wel kan communiceer met hem! 169 00:25:39,792 --> 00:25:43,501 Want als ik een zaak tegen hem aanspan voor hem zal het allemaal voorbij zijn. 170 00:25:43,917 --> 00:25:45,709 Maar wat heeft hij gedaan? 171 00:25:46,459 --> 00:25:47,459 Wat heeft hij gedaan? 172 00:25:48,251 --> 00:25:49,500 Wat heeft hij gedaan?! 173 00:25:49,501 --> 00:25:50,791 Kijk hier eens... 174 00:25:50,792 --> 00:25:52,709 mijn taille was vroeger 52 inch... 175 00:25:52,917 --> 00:25:53,917 en nu is het 42 inch! 176 00:25:53,918 --> 00:25:55,167 En je vraagt ​​het mij? 177 00:25:55,626 --> 00:25:56,626 Komen! 178 00:25:57,542 --> 00:25:58,542 Kom binnen. 179 00:26:01,626 --> 00:26:02,626 - Kijk eens... 180 00:26:02,792 --> 00:26:03,792 - Hier is je Barfi! 181 00:26:04,042 --> 00:26:05,042 Wat heeft hij gedaan? 182 00:26:05,584 --> 00:26:08,084 Hij heeft een bank beroofd, Mevrouw Sengupta. 183 00:26:08,542 --> 00:26:10,084 Nee, nee, wees niet verrast. 184 00:26:10,292 --> 00:26:11,584 Het verhaal eindigt hier niet. 185 00:26:12,209 --> 00:26:14,500 Hij ontvoerde de kleindochter... 186 00:26:14,501 --> 00:26:16,626 van de meest gerespecteerde man in Darjeeling! 187 00:26:18,876 --> 00:26:19,876 Hier... 188 00:26:20,751 --> 00:26:21,751 Dit is... 189 00:26:22,334 --> 00:26:23,501 Mevrouw Jhilmil Chatterjee. 190 00:26:24,959 --> 00:26:25,959 Vrolijk? 191 00:26:37,792 --> 00:26:39,917 Ze was nog maar zes... 192 00:26:41,584 --> 00:26:44,417 toen Jhilmil's familie liet haar achter in Muskaan. 193 00:26:47,001 --> 00:26:48,626 Puur zoals het maar kan zijn... 194 00:26:49,209 --> 00:26:50,751 en zacht als een wolk. 195 00:26:51,876 --> 00:26:55,542 Toen zelfs Autisme werd als een ziekte beschouwd. 196 00:26:55,751 --> 00:26:59,834 Haar ouders hielden rekening met haar een schande. 197 00:27:01,417 --> 00:27:02,834 Dat heb ik ook gehoord... 198 00:27:03,084 --> 00:27:07,584 haar moeder probeerde haar te wurgen onder invloed van alcohol. 199 00:27:09,001 --> 00:27:13,584 En toen kwam haar opa bracht haar naar Muskaan. 200 00:27:14,185 --> 00:27:15,185 Sindsdien... 201 00:27:15,209 --> 00:27:17,334 Muskaan was het huis van Jhilmil. 202 00:27:21,084 --> 00:27:22,844 Je denkt dat het je zal lukken voor haar zorgen? 203 00:27:23,417 --> 00:27:25,459 Hoe ga je voor haar zorgen? 204 00:27:26,459 --> 00:27:27,751 Wij hebben veel bedienden. 205 00:27:30,042 --> 00:27:31,042 Bedienden! 206 00:27:31,334 --> 00:27:34,001 Zie je, de gezondheid van haar opa is verslechterd. 207 00:27:34,501 --> 00:27:36,001 Misschien zijn laatste paar dagen. 208 00:27:36,834 --> 00:27:38,959 En hij staat erop Jhilmil te zien. 209 00:27:39,542 --> 00:27:42,709 Je weet heel goed, dat niemand zijn bevel kan negeren. 210 00:27:43,084 --> 00:27:45,792 Daju, je moet komen. 211 00:27:56,542 --> 00:27:57,542 Jhilmil... 212 00:28:37,209 --> 00:28:42,251 Van alle kinderen bij Muskaan, Jhilmil was Daju's hart nauw aan het hart. 213 00:28:43,626 --> 00:28:44,709 En waarom niet? 214 00:28:45,459 --> 00:28:47,126 Ze was zo'n engel. 215 00:28:47,584 --> 00:28:51,667 Als Daju zijn zin had, hij zou Jhilmil nooit loslaten. 216 00:28:53,084 --> 00:28:54,834 Een alcoholische moeder... 217 00:28:55,459 --> 00:28:57,584 een gokkende nietswaardige vader. 218 00:28:58,917 --> 00:29:04,126 Bovendien had Jhilmil nodig speciale zorg en aandacht. 219 00:30:33,959 --> 00:30:34,959 Jung Bahadur! 220 00:31:02,334 --> 00:31:03,501 Barfi. 221 00:33:06,042 --> 00:33:07,542 Alsjeblieft, opa! 222 00:33:11,542 --> 00:33:12,542 Hier. 223 00:33:59,584 --> 00:34:00,584 Shruti! 224 00:36:35,876 --> 00:36:37,251 - Je hebt je niet goed gehouden... 225 00:36:37,459 --> 00:36:38,666 Maar als je deze papieren zou kunnen ondertekenen... 226 00:36:38,667 --> 00:36:40,417 Ik ga niet dood... 227 00:36:41,792 --> 00:36:42,834 binnenkort. 228 00:37:50,001 --> 00:37:54,292 Lach me niet uit! 229 00:41:43,251 --> 00:41:44,251 Hoe heet hij? 230 00:41:45,584 --> 00:41:46,584 Wiens naam? 231 00:41:48,042 --> 00:41:49,042 Waarvan? 232 00:41:53,584 --> 00:41:54,584 Barfi. 233 00:42:03,626 --> 00:42:09,459 Toen ik jouw leeftijd had, Ik ging hier in Darjeeling naar school. 234 00:42:10,542 --> 00:42:11,542 Ik weet. 235 00:42:12,376 --> 00:42:14,751 Nou, er is iets dat je niet weet. 236 00:42:15,501 --> 00:42:16,501 Wat? 237 00:42:22,501 --> 00:42:23,834 Zie die mens... 238 00:42:25,292 --> 00:42:26,376 in de blauwe trui? 239 00:42:26,542 --> 00:42:27,542 Ja. 240 00:42:29,126 --> 00:42:30,417 Hij is de broer van mijn vriend. 241 00:42:31,334 --> 00:42:33,251 Hij was toen heel knap. 242 00:42:34,126 --> 00:42:35,542 Ik was gek op hem. 243 00:42:36,959 --> 00:42:39,334 En ik wilde met hem weglopen. 244 00:42:40,959 --> 00:42:41,959 En dan? 245 00:42:43,042 --> 00:42:44,917 Ik was op het treinstation... 246 00:42:45,251 --> 00:42:46,459 met een kaartje in mijn hand. 247 00:42:47,459 --> 00:42:49,001 En de trein verliet het station. 248 00:42:50,126 --> 00:42:51,251 Ik ben niet met hem meegegaan. 249 00:42:54,376 --> 00:42:56,459 Sinds je vader hierheen is overgeplaatst... 250 00:42:57,959 --> 00:42:59,751 wanneer het mogelijk is... 251 00:43:01,042 --> 00:43:02,501 Ik kom hier. 252 00:43:03,792 --> 00:43:05,334 En bekijk hem eens van een afstandje. 253 00:43:06,834 --> 00:43:09,417 Ik ben bang om het me voor te stellen... 254 00:43:10,417 --> 00:43:12,459 Wat als ik met hem was weggelopen? 255 00:43:13,709 --> 00:43:16,001 Hoe zou mijn leven er nu uitzien? 256 00:43:17,751 --> 00:43:19,709 Welk leven zou ik u kunnen bieden? 257 00:43:21,834 --> 00:43:23,709 Het kruispunt waar je nu op staat... 258 00:43:24,501 --> 00:43:25,959 Ik had mij afgewend. 259 00:43:30,959 --> 00:43:31,959 Maar... 260 00:43:35,917 --> 00:43:36,917 Ik hou niet van Ranjeet... 261 00:43:36,918 --> 00:43:38,751 Ranjeet is perfect voor jou. 262 00:43:39,834 --> 00:43:41,209 Gaat het dan alleen om geld? 263 00:43:42,084 --> 00:43:43,084 Nee. 264 00:43:43,501 --> 00:43:45,084 Het gaat niet om geld. 265 00:43:48,042 --> 00:43:51,542 Hij kan de woorden niet zeggen je wilt horen... 266 00:43:52,959 --> 00:43:55,876 en hij kan de woorden niet horen jij wilt zeggen. 267 00:43:58,751 --> 00:44:00,917 Soms is stilte dat wel de taal van de liefde. 268 00:44:01,334 --> 00:44:05,917 En op een dag zal die stilte dat ook doen overstem je liefde. 269 00:44:07,501 --> 00:44:10,001 Je zult je vingers gebruiken om met hem te praten... 270 00:44:10,876 --> 00:44:13,251 maar de wereld zal naar je wijzen. 271 00:44:20,084 --> 00:44:21,876 Hou je echt van papa? 272 00:44:25,292 --> 00:44:27,459 Wie zei dat je maar één keer kunt liefhebben? 273 00:44:29,959 --> 00:44:32,459 Waarschijnlijk niet eens herken mij nu. 274 00:44:58,042 --> 00:44:59,042 Hier. 275 00:45:04,042 --> 00:45:06,842 Kom naar mij toe de volgende keer dat je geld nodig hebt... en ik zal je een lesje leren. 276 00:45:49,501 --> 00:45:51,751 Respecteerde Shruti's vader, 277 00:45:51,959 --> 00:45:54,625 Het leven is een prachtige reis... 278 00:45:54,626 --> 00:45:57,292 wie weet wat het heeft voor ons in petto. 279 00:45:57,501 --> 00:45:59,166 Maar ik weet dit wel. 280 00:45:59,167 --> 00:46:02,376 Je houdt veel van je dochter. 281 00:46:02,667 --> 00:46:04,458 Je dochter houdt veel van mij. 282 00:46:04,459 --> 00:46:07,501 En ik hou heel veel van je dochter. 283 00:46:07,792 --> 00:46:11,542 Als er zoveel is liefde onder ons... 284 00:46:11,751 --> 00:46:14,500 Waarom worden we geen familie? 285 00:46:14,501 --> 00:46:15,501 Ja? 286 00:46:20,417 --> 00:46:22,876 Laat uw dochter alstublieft met mij trouwen. 287 00:46:23,167 --> 00:46:27,292 Ons leven zou dan zijn het perfecte sprookje. 288 00:46:27,501 --> 00:46:29,792 En we zouden allemaal nog lang en gelukkig leven! 289 00:46:30,001 --> 00:46:32,292 Zeg alstublieft ja. 290 00:46:32,501 --> 00:46:34,667 Met vriendelijke groet, Barfi. 291 00:46:43,751 --> 00:46:44,751 Wat is het? 292 00:46:47,667 --> 00:46:48,667 Laat me het controleren. 293 00:47:08,084 --> 00:47:09,084 - Wat is het? 294 00:47:10,459 --> 00:47:11,751 Hij is hier voor een donatie. 295 00:47:12,417 --> 00:47:14,057 Zie je, hij is slechthorend en spraakbeperkt. 296 00:47:59,042 --> 00:48:00,042 Barfi. 297 00:53:08,376 --> 00:53:09,376 Verplaats het! 298 00:53:12,209 --> 00:53:13,209 Verplaats het! 299 00:53:25,667 --> 00:53:26,667 Zitten! 300 00:53:33,042 --> 00:53:34,042 Juist... 301 00:53:35,126 --> 00:53:36,126 vertel het me. 302 00:53:45,542 --> 00:53:46,542 Jhilmil? 303 00:53:47,834 --> 00:53:49,959 Hij vraagt ​​naar Jhilmil. 304 00:54:17,542 --> 00:54:22,042 DROP RS. 7.000 AT HET POSTKANTOOR OM 23.00 uur. 305 00:54:32,167 --> 00:54:33,292 Wie heeft dit geschreven? 306 00:54:35,834 --> 00:54:39,834 BRENG RS. 100.000 TO LONA KUKUR-BRUG OM 23.00 uur. 307 00:54:57,417 --> 00:55:00,542 Denk je dat ik dwaas ben? 308 00:55:21,459 --> 00:55:22,792 Idioot! 309 00:55:24,042 --> 00:55:25,959 Zeg hem dat hij bij het begin moet beginnen. 310 00:55:32,917 --> 00:55:36,042 Mijn moeder is overleden de bevalling van mij. 311 00:55:36,834 --> 00:55:39,667 - Mijn vader is chauffeur... - Houd op! 312 00:55:41,834 --> 00:55:43,209 Niet vanaf dat begin. 313 00:55:46,459 --> 00:55:48,084 Begin vanaf dit punt. 314 00:56:46,459 --> 00:56:51,209 Nadat Shruti was vertrokken, Barfi werd een heel ander persoon. 315 00:56:51,917 --> 00:56:54,667 Zijn vader verloor zijn baan. 316 00:56:56,959 --> 00:57:01,125 Dit gebeurde daarna Jhilmils opa is overleden. 317 00:57:01,126 --> 00:57:02,584 Opa, wakker worden! 318 00:57:03,126 --> 00:57:09,667 Jhilmils opa is vertrokken zijn hele vermogen naar haar trustfonds. 319 00:57:10,584 --> 00:57:17,042 Jhilmils vader moest leven van een schamele maandelijkse toelage, net als de bedienden. 320 00:57:18,167 --> 00:57:19,876 De argumenten werden erger... 321 00:57:20,876 --> 00:57:28,126 en op een dag ontdeed hij zich van alle bedienden, inclusief de oldtimers. 322 00:57:28,959 --> 00:57:33,126 Inclusief Barfi's vader en de oppas van Jhilmil. 323 00:57:33,834 --> 00:57:39,709 Hij dacht er niet over na hoe Jhilmil zou overleven zonder haar oppas. 324 00:58:57,917 --> 00:58:59,334 Nierfalen... 325 00:59:00,459 --> 00:59:03,042 Hij heeft een operatie nodig. 326 00:59:04,292 --> 00:59:06,126 Zevenduizend roepies... 327 00:59:15,042 --> 00:59:16,834 Binnen twee dagen... 328 00:59:17,417 --> 00:59:18,417 twee dagen. 329 01:00:56,126 --> 01:00:57,126 Hallo... 330 01:00:57,584 --> 01:00:58,584 Ja! 331 01:00:59,584 --> 01:01:00,959 Meneer Chatterjee... 332 01:01:01,501 --> 01:01:02,834 Goedenavond, meneer. 333 01:01:03,917 --> 01:01:04,917 Ontvoerd? 334 01:01:06,251 --> 01:01:07,334 Je dochter? 335 01:01:08,376 --> 01:01:09,626 Weet je het zeker? 336 01:01:36,876 --> 01:01:39,334 Wie was de laatste die haar zag? 337 01:01:39,667 --> 01:01:42,416 Ik las haar een verhaaltje voor voor het slapengaan... 338 01:01:42,417 --> 01:01:46,042 Als ze sliep, Hoe kon ze ontvoerd worden? 339 01:01:46,376 --> 01:01:48,126 In godsnaam! Ik kreeg een telefoontje. 340 01:01:48,584 --> 01:01:50,666 Voor een losgeld van 50.000 roepies! 341 01:01:50,667 --> 01:01:51,251 50.000? 342 01:01:51,252 --> 01:01:52,376 Op deze manier, alstublieft... 343 01:01:54,334 --> 01:01:55,334 Verdenkt u iemand? 344 01:01:55,335 --> 01:01:57,334 Ik bedoel, heb je vijanden? 345 01:01:57,667 --> 01:01:59,292 Hij heeft meerdere schulden... 346 01:01:59,501 --> 01:02:01,209 dus ja, er zijn vijanden. 347 01:02:01,376 --> 01:02:02,376 Het spijt me. 348 01:02:02,542 --> 01:02:04,750 - Sorry, ze heeft gedronken. - Ik weet zeker dat het er één is. 349 01:02:04,751 --> 01:02:07,667 - Kunt u alstublieft stoppen met drinken? - Ik dronk niet. 350 01:02:10,376 --> 01:02:12,541 Ga de andere bedienden bellen. 351 01:02:12,542 --> 01:02:13,542 Neem hem mee. 352 01:02:15,417 --> 01:02:16,417 Je probeerde haar te wurgen toen ze nog een kind was. 353 01:02:16,418 --> 01:02:17,834 Waarom moet je dat ter sprake brengen? 354 01:02:18,126 --> 01:02:18,792 Hoe kan ik het vergeten? 355 01:02:19,001 --> 01:02:19,501 Stil! 356 01:02:19,709 --> 01:02:20,709 Hou je mond! 357 01:02:54,126 --> 01:02:56,251 Dhr. CHATTERJEE'S DOCHTER ONTVANGT 358 01:05:25,126 --> 01:05:26,126 Barfi! 359 01:05:40,626 --> 01:05:43,417 - Waar was je? 360 01:05:44,334 --> 01:05:45,334 Waar ga je heen? 361 01:05:45,917 --> 01:05:46,959 Meneer Dutta! 362 01:05:47,834 --> 01:05:48,917 Wij zijn laat. 363 01:06:57,376 --> 01:06:58,656 - Inspecteur Dutta, doe iets! 364 01:11:35,584 --> 01:11:36,584 Barfi. 365 01:11:46,834 --> 01:11:48,042 Ik moet plassen... 366 01:12:29,792 --> 01:12:30,959 Nee, doe de deur niet dicht... 367 01:15:14,001 --> 01:15:16,167 DROP RS. 7.000 AT HET POSTKANTOOR OM 23.00 uur. 368 01:15:27,501 --> 01:15:28,667 - Wie gaat daarheen? 369 01:15:29,626 --> 01:15:30,834 - Wie gaat daarheen? 370 01:16:46,084 --> 01:16:47,334 Open de deur. 371 01:17:01,334 --> 01:17:03,209 Open de deur. 372 01:18:02,209 --> 01:18:05,501 Ik heb 15 jaar voor haar gezorgd, maar jij... 373 01:18:05,792 --> 01:18:07,709 Ik kon 15 dagen niet voor haar zorgen! 374 01:18:07,876 --> 01:18:09,542 Wanneer heb je deze brief gekregen? 375 01:18:09,917 --> 01:18:11,042 Ik kreeg het vanmorgen in de brievenbus. 376 01:18:11,251 --> 01:18:13,209 - Ik heb het je verteld om haar niet weg te nemen! 377 01:18:14,126 --> 01:18:15,834 Geld is het enige wat voor jou telt! 378 01:18:16,501 --> 01:18:18,708 Ik weet wat hier gebeurt. 379 01:18:18,709 --> 01:18:19,501 Wat probeer je te zeggen? 380 01:18:19,709 --> 01:18:21,126 Hoe kun je zo praten? 381 01:18:21,542 --> 01:18:23,334 Je kent de feiten niet! 382 01:18:23,834 --> 01:18:24,834 Er is hier een agent. 383 01:18:25,042 --> 01:18:26,292 Toch zeg je zulke dingen. 384 01:18:28,042 --> 01:18:29,042 Inspecteur... 385 01:18:30,376 --> 01:18:32,292 onderzoek dit alstublieft grondig. 386 01:18:32,792 --> 01:18:34,792 - Ik denk dat Jhilmils familie erbij betrokken is. 387 01:24:47,102 --> 01:24:48,102 209... 388 01:24:48,126 --> 01:24:49,833 - 210? - 210. 389 01:24:49,834 --> 01:24:51,334 - 211? - 211. 390 01:24:52,376 --> 01:24:53,834 Wat is de naam van de patiënt? 391 01:24:54,709 --> 01:24:55,834 Jung Bahadur. 392 01:25:19,001 --> 01:25:23,251 Eeny Meeny Miny Moe 393 01:26:48,417 --> 01:26:50,137 Meneer, de hoofdinspecteur wil u spreken. 394 01:26:57,042 --> 01:26:58,042 Meneer... 395 01:26:58,876 --> 01:26:59,959 Meneer, mijn vrouw is... 396 01:27:00,268 --> 01:27:01,268 zwanger. 397 01:27:01,292 --> 01:27:02,334 Maar dat ben je niet! 398 01:27:02,626 --> 01:27:03,709 Blijf hier. 399 01:27:11,376 --> 01:27:12,376 Heeft hij het je verteld? 400 01:27:13,709 --> 01:27:14,709 Hij heeft het mij niet verteld. 401 01:27:16,292 --> 01:27:17,542 Heb je het hem verteld? 402 01:27:19,084 --> 01:27:20,084 Ik heb het hem niet verteld. 403 01:27:22,751 --> 01:27:23,751 Wat doen we? 404 01:27:25,084 --> 01:27:26,667 - Zeg eens. - Vertel het mij maar, meneer. 405 01:27:28,459 --> 01:27:29,459 Wat doen we? 406 01:27:31,167 --> 01:27:32,167 Hij is er al. 407 01:27:35,876 --> 01:27:37,334 Ja meneer, hij is hier. 408 01:27:38,459 --> 01:27:39,459 Ga je? 409 01:27:40,167 --> 01:27:41,167 Of moet ik? 410 01:27:44,667 --> 01:27:45,667 Er is nog een uur te gaan. 411 01:27:48,626 --> 01:27:51,292 Ik zal het verhoor voortzetten. 412 01:27:52,251 --> 01:27:55,292 We hebben twee losgeldbriefjes. 413 01:27:56,667 --> 01:28:00,834 De eerste, voor 7.000 roepies, is geschreven door Barfi. 414 01:28:02,959 --> 01:28:06,126 Maar we weten niet wie het heeft geschreven het tweede briefje van 100.000 roepies. 415 01:28:08,334 --> 01:28:10,917 'Als het leven van uw dochter u dierbaar is... 416 01:28:12,334 --> 01:28:14,376 kom met 100.000 roepies naar... 417 01:28:15,417 --> 01:28:18,751 Lona Kukur-brug om 23.00 uur. 418 01:28:19,376 --> 01:28:21,167 Anders is het meisje dood.' 419 01:28:21,834 --> 01:28:24,542 Dus de senior inspecteur en Mr. Chatterjee... 420 01:28:24,751 --> 01:28:28,042 stipt om 23.00 uur naar de brug gegaan. 421 01:29:31,126 --> 01:29:35,709 De hele nacht lang, veel officieren... 422 01:29:37,167 --> 01:29:39,001 probeerde Jhilmil te zoeken in het meer. 423 01:29:42,209 --> 01:29:44,501 Het vreemde aan deze zaak was... 424 01:29:47,917 --> 01:29:49,626 niemand kon de slechterik identificeren. 425 01:29:51,792 --> 01:29:54,292 Als Jhilmil vermoord zou worden... 426 01:29:55,084 --> 01:29:56,626 wie zou er baat bij hebben? 427 01:29:59,376 --> 01:30:02,792 Ik ging verder met mijn ondervraging. 428 01:30:04,126 --> 01:30:08,001 Ik wist zeker dat ik ergens een aanwijzing zou vinden. 429 01:30:10,042 --> 01:30:11,251 Ik heb geen aanwijzingen gekregen. 430 01:30:12,917 --> 01:30:14,292 Maar wat ik wel kreeg... 431 01:30:15,626 --> 01:30:17,417 was emotioneel schokkend. 432 01:31:17,584 --> 01:31:19,292 - Je kunt niet wegkomen! 433 01:31:19,667 --> 01:31:21,459 - Hé... wacht! 434 01:32:46,959 --> 01:32:49,126 - Wil je gaan of niet? 435 01:36:58,292 --> 01:36:59,292 - Barf... 436 01:37:02,167 --> 01:37:03,542 - Barf... 437 01:37:23,209 --> 01:37:25,209 Barfi! 438 01:42:10,751 --> 01:42:12,709 CHATTERJEE MEISJE VERMIST. ONTVOERDER OP DE VLOOP. 439 01:43:52,334 --> 01:43:54,251 Het spijt me, meneer. 440 01:43:56,626 --> 01:43:58,667 De hoofdinspecteur wil je spreken. 441 01:44:18,417 --> 01:44:19,417 Pardon! 442 01:44:28,292 --> 01:44:29,542 Meneer Sengupta. 443 01:44:30,709 --> 01:44:31,709 Wachten. 444 01:45:00,792 --> 01:45:02,959 Opnieuw verloor ik mijn vastberadenheid toen ik Ranjeet zag. 445 01:45:05,042 --> 01:45:07,542 Opnieuw had ik Barfi achtergelaten. 446 01:45:12,376 --> 01:45:14,751 Maar het lot bleef mij brengen terug naar hem. 447 01:45:15,501 --> 01:45:16,959 Toch weet ik niet waarom... 448 01:45:18,792 --> 01:45:21,626 Ik heb nooit de moed gehad om mijn hart te volgen. 449 01:45:23,251 --> 01:45:27,084 Misschien is dat de reden waarom het lot was mij niet gunstig gezind. 450 01:45:28,876 --> 01:45:31,334 Barfi had Jhilmil overal mee naartoe kunnen nemen. 451 01:45:33,126 --> 01:45:35,042 Maar het lot bracht hem naar Calcutta. 452 01:45:37,501 --> 01:45:40,792 Of hij kwam daar opzettelijk. 453 01:45:43,126 --> 01:45:47,542 Omdat hij wist dat ik daarheen was verhuisd Calcutta na mijn bruiloft. 454 01:48:15,042 --> 01:48:16,292 Een... 455 01:48:17,459 --> 01:48:18,792 Een... 456 01:48:26,292 --> 01:48:27,292 B... 457 01:48:28,042 --> 01:48:29,876 B... 458 01:48:30,167 --> 01:48:33,751 B voor Barf... 459 01:48:34,042 --> 01:48:36,041 Barf... 460 01:48:36,042 --> 01:48:37,042 Barfi! 461 01:53:06,417 --> 01:53:11,001 Ik had het nooit gedacht Barfi zou weer mijn leven binnenkomen. 462 01:53:12,876 --> 01:53:15,459 En toen ik hem ontmoette na al die tijd... 463 01:53:16,834 --> 01:53:19,834 Ik ontmoette Barfi niet alleen. 464 01:53:20,792 --> 01:53:22,251 Maar ook het meisje... 465 01:53:23,542 --> 01:53:26,084 die zichzelf daarna verloor steeds mevrouw Sengupta. 466 01:55:07,834 --> 01:55:08,834 Mama zei ooit... 467 01:55:08,835 --> 01:55:11,167 dat er een stilte zou omhullen Barfi en ik. 468 01:55:11,584 --> 01:55:14,042 En dat op een dag dat stilte zou onze liefde overstemmen. 469 01:55:15,084 --> 01:55:19,084 Maar stilte was het enige dat Ranjeet en ik hadden. 470 01:55:20,126 --> 01:55:24,251 We konden elkaar duidelijk horen... maar wij hebben er niets van gevoeld. 471 01:55:25,042 --> 01:55:27,501 In alle opzichten waren we compleet... 472 01:55:27,751 --> 01:55:29,751 maar onze liefde bleef onvolledig. 473 01:55:31,709 --> 01:55:33,834 In sommige opzichten zou je kunnen zeggen Barfi was onvolledig... 474 01:55:34,459 --> 01:55:36,709 maar zijn liefde was compleet. 475 01:59:53,251 --> 01:59:54,959 Het enige dat ik weet is dat ze uit Darjeeling komt. 476 01:59:55,709 --> 01:59:58,109 Maar hoe zit het met haar ouders? Heeft u verder geen gegevens? 477 02:00:10,626 --> 02:00:11,876 Mevrouw Sengupta? 478 02:00:12,084 --> 02:00:13,501 Ja. 479 02:00:14,209 --> 02:00:16,417 Het vermiste rapport van Jhilmil Chatterjee? 480 02:00:16,709 --> 02:00:17,709 Ja? 481 02:00:17,751 --> 02:00:18,751 Heb je het gemeld? 482 02:00:18,751 --> 02:00:19,751 Ja. 483 02:00:41,376 --> 02:00:45,084 Jhilmil werd drie keer vermist. 484 02:00:47,417 --> 02:00:49,084 Eerst werd ze uit haar huis ontvoerd. 485 02:00:49,751 --> 02:00:53,917 De tweede keer Barfi heeft haar onder onze neus vandaan gehaald! 486 02:00:55,709 --> 02:00:59,876 De komende zes maanden Ik heb niets gehoord. 487 02:01:01,126 --> 02:01:04,126 Ik ging ervan uit dat dit het einde van de zaak was. 488 02:01:05,876 --> 02:01:09,959 - Maar zes maanden later, Meneer Chatterjee belde me... 489 02:01:10,792 --> 02:01:11,792 - naar zijn huis. 490 02:01:12,542 --> 02:01:14,001 - En waarom belde hij mij? 491 02:01:15,417 --> 02:01:18,542 Om mij de Losgeldbriefje van 100.000 roepie. 492 02:01:19,834 --> 02:01:20,876 Zaak heropend. 493 02:01:22,751 --> 02:01:26,709 - Maar zelfs voordat ik kon beginnen, Ik kreeg een telefoontje uit Calcutta. 494 02:01:27,751 --> 02:01:31,166 - Dat een zekere mevrouw. Sengupta in Calcutta... 495 02:01:31,167 --> 02:01:34,292 - had Jhilmil als vermist opgegeven. 496 02:01:35,292 --> 02:01:38,001 Jhilmil vermist in Calcutta... 497 02:01:39,792 --> 02:01:41,167 en losgeldbriefje in Darjeeling. 498 02:01:41,334 --> 02:01:43,709 Het had geen zin. 499 02:01:44,376 --> 02:01:48,417 Net als een slechte detectiveroman. 500 02:01:52,376 --> 02:01:53,376 Nu? 501 02:01:54,459 --> 02:01:55,459 Wat nu, meneer? 502 02:01:56,251 --> 02:01:57,834 We moeten de vader van het meisje vertellen... 503 02:01:58,709 --> 02:02:00,334 die haar heeft vermoord. 504 02:02:01,334 --> 02:02:02,334 WHO? 505 02:02:05,251 --> 02:02:06,542 Wie zit er in onze hechtenis? 506 02:02:06,959 --> 02:02:07,959 Barfi. 507 02:02:08,501 --> 02:02:09,501 Hij heeft Jhilmil vermoord. 508 02:02:10,501 --> 02:02:11,741 Hoe had hij haar kunnen vermoorden... 509 02:02:12,542 --> 02:02:13,863 terwijl hij in onze hechtenis zat? 510 02:02:13,917 --> 02:02:17,792 Jij en ik weten dat, maar meneer Chatterjee niet. 511 02:02:18,876 --> 02:02:20,084 Nee. 512 02:02:20,501 --> 02:02:22,126 Fundamenteel is dit verkeerd, meneer. 513 02:02:22,667 --> 02:02:26,001 In principe kan hij dat wel ons van onze banen ontslaan. 514 02:02:26,751 --> 02:02:27,834 Hij is erg krachtig. 515 02:02:28,251 --> 02:02:29,916 Hij kan namen van schoollijsten halen. 516 02:02:29,917 --> 02:02:32,292 Ik ga niet naar school, meneer. 517 02:02:32,501 --> 02:02:34,084 Maar je kinderen wel. 518 02:02:34,626 --> 02:02:37,751 Als u uw baan verliest, hoe gaat u de kosten betalen? 519 02:02:38,501 --> 02:02:41,501 We vertellen Chatterjee dat we hem hebben gearresteerd nadat het meisje stierf. 520 02:02:42,417 --> 02:02:45,042 Hij is slechthorend en spraakbeperkt. Hij kan geen ruzie maken, simpel! 521 02:02:57,376 --> 02:02:58,959 Hallo... Meneer Chatterjee... 522 02:03:21,792 --> 02:03:23,417 Waar ben je naar op zoek? 523 02:03:24,792 --> 02:03:26,001 Het nummer van de advocaat. 524 02:03:38,876 --> 02:03:41,584 Waarom eet je niet iets... 525 02:03:45,876 --> 02:03:46,876 - Shruti... 526 02:03:50,542 --> 02:03:52,709 Je hebt tegen mij gelogen, mama. 527 02:03:54,876 --> 02:04:00,001 Waarom sluip je weg om die man te zien? 528 02:04:01,876 --> 02:04:04,167 Het is omdat je nog steeds van hem houdt. 529 02:04:06,501 --> 02:04:07,501 Nietwaar? 530 02:04:11,209 --> 02:04:13,292 Hou je echt van papa? 531 02:04:39,376 --> 02:04:41,542 - Meneer Chatterjee... doe dit niet. 532 02:04:43,917 --> 02:04:46,001 - Meneer Chatterjee, luister... 533 02:04:46,251 --> 02:04:48,084 - Beheers jezelf... alsjeblieft! 534 02:04:56,251 --> 02:04:57,251 - Ik verzoek je. 535 02:04:57,376 --> 02:04:59,209 - Houd jezelf in bedwang! 536 02:04:59,834 --> 02:05:02,834 - Barfi! Doe dat niet. 537 02:05:45,834 --> 02:05:46,834 Hallo... 538 02:05:48,501 --> 02:05:49,501 Ja. 539 02:05:59,167 --> 02:06:00,367 Oké, inspecteur, ik zal er zijn. 540 02:06:07,376 --> 02:06:08,709 Moet je echt gaan? 541 02:06:15,001 --> 02:06:16,001 Shruti... 542 02:06:18,417 --> 02:06:19,501 Kom dan niet terug. 543 02:06:42,792 --> 02:06:44,001 Dank u, mevrouw Sengupta. 544 02:06:45,459 --> 02:06:47,626 Ik wist niet zeker wie ik moest bellen. 545 02:06:49,376 --> 02:06:51,251 En ik dacht niet iemand anders zou komen opdagen. 546 02:06:53,334 --> 02:06:55,334 - We weten niet wie Jhilmil heeft vermoord. 547 02:06:56,167 --> 02:06:59,209 - Maar toen hem werd gevraagd: De politie zal zeggen dat hij het heeft gedaan. 548 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 Ik zal het ontdekken... 549 02:07:03,209 --> 02:07:04,626 wie de echte boosdoener is. 550 02:07:06,126 --> 02:07:07,406 - Maar dat kan enige tijd duren. 551 02:07:09,834 --> 02:07:11,667 Ik heb geen zachte hoek voor hem. 552 02:07:13,292 --> 02:07:15,167 Maar ik denk dat je dat wel doet... 553 02:07:17,376 --> 02:07:19,876 - Hij komt vast te zitten, mevrouw Sengupta. 554 02:07:21,251 --> 02:07:22,584 - Ze zijn een machtige familie. 555 02:07:23,834 --> 02:07:25,167 - Breng hem weg. 556 02:07:26,667 --> 02:07:27,667 Maar... 557 02:07:29,251 --> 02:07:30,959 iedereen verdient een tweede kans. 558 02:07:40,917 --> 02:07:42,542 - Hier... een kaartje voor Calcutta. 559 02:07:42,751 --> 02:07:43,792 Bedankt! 560 02:07:47,792 --> 02:07:49,251 Nog één kaartje, alstublieft. 561 02:11:51,251 --> 02:11:52,751 Ik weet niet waarom, maar... 562 02:11:53,917 --> 02:11:56,751 Ik maakte me niet echt zorgen over de verdwijning van Jhilmil. 563 02:11:57,292 --> 02:11:58,501 Sterker nog, ik was blij. 564 02:12:00,376 --> 02:12:02,001 Omdat Barfi eindelijk van mij was. 565 02:12:03,751 --> 02:12:05,542 Maar iemand die zijn liefde verliest... 566 02:12:05,876 --> 02:12:09,459 en gaat door met leven, wie wist dat beter dan ik. 567 02:12:11,334 --> 02:12:13,667 Toen ik bij Barfi woonde, besefte ik dat... 568 02:12:14,417 --> 02:12:15,959 Eindelijk kreeg ik mijn kans. 569 02:12:16,667 --> 02:12:18,292 Maar een beetje te laat. 570 02:12:19,709 --> 02:12:21,959 Daar was ik met Barfi... 571 02:12:22,584 --> 02:12:27,042 maar Barfi was nog steeds toegewijd aan Jhilmil. 572 02:13:56,584 --> 02:13:57,792 - Dus jij bent Barfi. 573 02:13:59,126 --> 02:14:01,626 - Je bent hier op zoek naar Jhilmil. 574 02:14:03,209 --> 02:14:04,209 Maar waarom hier? 575 02:14:05,792 --> 02:14:08,167 Jhilmil had het nummer van deze plaats. 576 02:14:13,334 --> 02:14:17,042 Dus hij dacht... zijn laatste hoop... 577 02:14:17,459 --> 02:14:19,292 Waarom zou Jhilmil hier zijn? 578 02:14:21,292 --> 02:14:22,417 Het is zo lang geleden dat... 579 02:14:24,417 --> 02:14:26,209 - Jhilmil is hier niet gekomen. 580 02:14:28,001 --> 02:14:29,542 - Ga alsjeblieft weg! 581 02:14:30,042 --> 02:14:31,042 - Ga alsjeblieft weg. 582 02:14:32,334 --> 02:14:33,417 - Ga alsjeblieft! 583 02:14:35,251 --> 02:14:36,542 - Jhilmil is er niet. 584 02:14:39,001 --> 02:14:40,251 - Jhilmil is er niet! 585 02:14:42,167 --> 02:14:48,334 - Pak hem... vang hem... 586 02:15:46,126 --> 02:15:47,292 Daju... 587 02:15:49,084 --> 02:15:50,084 Jhilmil... 588 02:15:55,292 --> 02:15:56,709 Ik hoop dat je het aan niemand hebt verteld. 589 02:15:57,834 --> 02:15:58,834 - Alsjeblieft niet. 590 02:16:01,251 --> 02:16:04,209 - Wat zou ik kunnen doen... Ik zat in de war. 591 02:16:05,501 --> 02:16:08,417 - Ik dacht dat ze vermist zou worden voor een paar uur. 592 02:16:08,626 --> 02:16:11,584 - Dit was de beste manier om aan geld te komen uit mijn eigen familie! 593 02:16:12,459 --> 02:16:13,917 - De schulden waren mijn dood. 594 02:16:14,667 --> 02:16:17,084 - Jhilmil's opa zorgde ervoor Ik kreeg maar een schamel bedrag per maand. 595 02:16:17,292 --> 02:16:20,251 - Hij heeft de rest van zijn rijkdom nagelaten in het trustfonds van Jhilmil. 596 02:16:22,459 --> 02:16:25,876 - Dit was de enige manier om dat te doen geld uit de Trust halen. 597 02:16:28,126 --> 02:16:29,167 - Ik heb een fout gemaakt. 598 02:16:30,834 --> 02:16:32,209 Een ernstige fout. 599 02:16:33,417 --> 02:16:35,584 - Ik geef echt om Jhilmil, Daju. 600 02:16:36,042 --> 02:16:39,167 Wil jij Jhilmil meenemen? weer weg van hier? 601 02:16:40,209 --> 02:16:41,209 - Ja. 602 02:16:41,709 --> 02:16:44,709 - Haar moeder zou haar niet willen om hier te zijn. 603 02:16:46,209 --> 02:16:49,459 Heb je het geld nog steeds nodig? 604 02:16:54,376 --> 02:16:55,459 Jhilmil is... 605 02:16:57,167 --> 02:16:58,292 erg blij hier. 606 02:18:13,542 --> 02:18:16,251 Daju keek Barfi's pogingen in stilte. 607 02:18:16,917 --> 02:18:18,876 Hier was Barfi... 608 02:18:19,667 --> 02:18:22,209 die zelfs voor Jhilmil zorgde meer dan hij deed. 609 02:18:23,292 --> 02:18:27,084 Of Jhilmil in Muskaan zou blijven of ga weg met Barfi... 610 02:18:27,584 --> 02:18:30,417 was een beslissing hij vertrok naar Jhilmil. 611 02:18:46,001 --> 02:18:47,167 - Barf... 612 02:18:48,084 --> 02:18:50,292 - Barf... 613 02:18:51,501 --> 02:18:52,584 - Barfi! 614 02:24:39,959 --> 02:24:42,167 Dat was de liefde Ik heb er altijd naar verlangd. 615 02:24:43,542 --> 02:24:45,042 Net als mijn grootouders. 616 02:24:46,667 --> 02:24:47,959 Ware liefde. 617 02:24:49,126 --> 02:24:51,459 Samen leven en samen sterven... 618 02:24:53,084 --> 02:24:54,792 in elkaars armen. 619 02:24:56,001 --> 02:24:58,042 Dus niemand blijft in tranen achter. 620 02:25:01,251 --> 02:25:02,501 Ze vertrokken... 621 02:25:03,709 --> 02:25:04,709 samen. 622 02:25:05,792 --> 02:25:08,459 Mij ​​helemaal alleen achterlatend. 623 02:25:11,084 --> 02:25:13,251 Ik had het kunnen zijn in plaats van Jhilmil. 624 02:25:14,126 --> 02:25:15,792 Maar het was Jhilmil die Barfi te pakken kreeg. 625 02:25:17,542 --> 02:25:20,626 Omdat ze dat niet deed plannen om verliefd te worden. 626 02:25:21,209 --> 02:25:24,167 Ze dacht niet over de gevolgen. 627 02:25:25,792 --> 02:25:29,084 Ze dacht niet hoe het leven zou verlopen. 628 02:25:30,417 --> 02:25:32,876 Ze hield gewoon onvoorwaardelijk van hem. 629 02:25:33,542 --> 02:25:38,209 En het pakte allemaal goed uit uiteindelijk.